Dragi gospod Ademan, začela sem odštevati dneve. Potem mesece. Ne mislim na nič drugega več,...
...razen na upanje, da se boste vrnili. In tihi strah, da od kar sva se nazadnje videla, je vojna.
Ta nagnusna vojna. Ali naju bo toliko spremenilo, da se ne bova spoznala?
H L A D N I V R H
PRED KONCEM DRŽAVLJANSKE VOJNE SEVERNJAKI POSTAVLJAJO EKSPLOZIV ZA OBRAMBO PROTI JUŽNJAKOM
OBRAMBA PETERSBURGA, VIRGINIJA, JULIJ 1864 JUŽNJAŠKE SKUPINE PRIČAKUJEJO NAPAD
- To je Oakleyev fant. - On ni dovolj star, da bi se boril, ali ne?
- Dobro jutro. - Dobro jutro, gospod.
Mislim, da so tile trenutki važni za nas in želela bi jih shraniti.
Moja čudna narava, neizrečene stvari.
- Jaz grem od tukaj! - Ali je to tisti brezdomec? - Da, prav lepo za dobro jutro.
- Reci Bukerju, da mu jih bo nasekal na koščke. - Isto kot oni nas? Nagledal si se vojne.
Ne skrbi, fant. Jenkiji se držijo delovnega časa.
Še ni odprto.
Zapri to!
Od kje si se ti vzel? Ne mi to delat!
Ko sem z očetom prišla v mesto Hladni Vrh, sem se sramovala svojega izgleda.
Kako se bom vklopila. Ali si vedel, kAko sem bila srečna, da sem pobegnila iz Charlstonea...
- Kaj delaš? Nič se samo ne naredi! - Tile žeblji niso vredni nič.
- Morada je zaradi regresije. - Prav imaš.
- Nisem vedel, da imaš ti rad Lincolna. - Čim končam s temle grem, da ubijem par Jenkijev.
Med tem časom si samo ujetnik bogatašev.
Ne bi rad, da je to moja hčerka.
Udari močneje po tem žeblju, fant.
- To je prava južnjaška lepotica. - Gospod Svenger!
Dobro jutro. Ali se spomnite moje hčerke Aide?
- Dobro jutro. - Dobro jutro. - Odlično izgleda.
- Gospod Svenger, gospa, tole je Castle Ray. - Dobro jutro, veličastni.
Oprostite mi, imamo neodložljiva dela.
Ravno sem razmišljala o vas. Najbrž se vam Hladni Vrh zdi kot konec sveta.
- Pravzaprav ne. Razgled je lep. - Zdi se, da se vsi sramujemo. Ljudje tukaj niso vedeli...
- Sumim, da je tako. - Videli bi, da imam prav, če spregovorite z...
...bilo katerim od njih.
- Z bilokaterim? - Ne, ampak z njim posebno.
S tistim na vrhu. Ta ne zna niti govoriti.
Mori me, odkar ste prišli sem.
- Tisti na vrhu? - Tako je.
- Dobro jutro. Jaz sem Aida Monroe. - Ian.
To, kar ponavljate, ne izboljšuje stvari.
Ljudje me kličejo Ian.
- Glej no, on zna govoriti. - Pridite dol, da popijete kozarec soka, lažje vam bo.
Hvala.
- S čim se ukvarjate? - Tesarstvom.
S takšnim drevesom.
Znate orati?
Lahko razorjem celo polje.
Ali ste mi hoteli kaj posebnega povedati?
Nisem navajen govoriti.
Ampak se vam bom zahvalil za sok.
Drži se.
- Videl si? - Videl sem.
Tvoji so lahko ponosni nate.
Ta fant pravi, da znaš vse igrati.
Kaj misliš na "Donino srce"? To bom igral.
Poskušam zaspati in videti ali me draga sanja.
- Slišal si ga. - Drugače znam samo par melodij.
Lažeš. Vem, da veš več. Žejen sem.
In voda je tako hladna.
Ne vem, katera je ta pesem.
Dobro jutro, Sally.
To je prav lepa južnjaška zadeva!
- Moj klavir. Tako sem ga pogrešala. - Hvala. Ian orje polje.
O, bog!
- Nič mi ni rekel. - Bil je srečen.
- Res? - Ali so moški v Charlstoneu drugačni?
Moški? Ne vem.
Če ti je všeč, pojdi k njemu.
Morala bi kreniti.
Moja draga hčerka Aida, katera se je dosti tega odrekla, da bi bila z menoj.
Prijatelji, v veselje nam je, ker nam se je takšna prilika prikazala danes, da se vam zahvalimo.
Iz dna duše, za vašo toplo dobrodošlico, a največ za tako dobrega predsednika.
Hvala vam in Bog vas blagoslovi.
Naša hiša je vedno odprta, kateremu koli od vas ob vsakem času.
Dobrodošli.
- Gospoda, on je pomagal, da se zgradi kapela. - Ne, on je Did. Ne želim, da sorodniki Dida...
...gospodarijo celemu Hladnemu Vrhu. Moja farma, vaše farme, vse pripada njegovemu dedu.
Če obstaja kakšna zemlja, jo bo on kupil. Samo čaka pravo priliko.
Tukaj se takšna prilika ni pokazala. Razen, da se proslavi dobro opravljeno delo.
- Zakaj ne greš noter? - Moker sem kot pes.
- Notri je ogenj. - V redu.
Vedno to nosiš?
Samo kadar gremo do črncev.
- Nekdo je rekel, da si se prijavil v vojsko? Ali je to točno? - Če bo vojna,...
se bomo vsi borili.
- Ali si se slikal? - Prosim? - Fotografijo, na kateri se vidi puška in tvoja hrabrost.
Zasmehuješ me.
Ne poznam te.
Tole ni izpadlo kakor je treba.
- Da je dovolj brez besed stati... - Da.
Da.
Poglej. Poglej nebo zdaj. Kakšne barve je?
Ali kako sokol leti?
Ali kako se zbudiš. In cel hrbet boli.
Kako se to imenuje?
Jaz bom tam. Že tako sem moker.
Kaj če umreš in te ne vidim več?
Praviš, da se čez par let ne bom spomnila niti imena.
Minila so že tri leta in jaz se še vedno spomnim tvojega imena.
Vojaki. Ne vstajajte.
Omenjeni ste v mojem poročilu. Še enkrat so ljudje iz Hladnega Vrha izpadli heroji...
...za našo stvar. Jenkiji so med drevesi in nahajajo se na pol poti in preprečujejo nam...
...umik. Če ostanejo tam, nas jutri zjutraj pobijejo za zabavo.
Moral bi prinesti srečo.
Žal mi je, ker ste tako dolgo čakali. Pomirite se, samo še malo bo.
- Gospod Ian. Kaj lahko storimo za vas. - Imam nekakšne note. Pripadale so...
- ...mojemu očetu. In zdaj meni. - Hvala.
- Vstopite. - Moral bi iti. - Gospodu Ianu je prijetneje zunaj.
- Morda bi se lahko... Morda bi se lahko sprehodila. - Odlična ideja.
Počakaj, da ti prinesem klobuk.
Pripeljal sem mojo ubogo hčerko 400 milj od Charlstonea do Hladnega Vrha, zato ker...
...moji zdravniki pravijo, da je moje srce slabo. Moral bi mi prijati zrak.
- Ampak jaz mislim, da pogled zdravi. - Za ljudi pravijo, da je mnogo važnejše.
- Naj tako tudi ostane. - Ne želim govoriti o vojni v moji cerkvi, gospod.
Ampak božja volja se nahaja z obeh strani te razprave.
Predpostavljam, da je tako.
Hvala.
Torej je vaš oče igral klavir, kaj?
Tako je. Bil je učitelj klavirja.
- Ali je vaš oče živ, gospod. - Ni.
- Kaj pa vaša mati? - Ne, gospod. Umrla je, ko sem imel 4 leta.
Dobili smo vojno!
Dobili smo vojno! Dobili smo vojno! Bil je že skrajni čas!
- Človek, dobili smo vojno. - O, bog, vojna bo.
Aida. Aida!
Tisti, ki še naprej sledijo Lincolnu ali podpirajo abolicijo, bolje da so previdni kadar spijo.
Da vas ne bi baba-roga uničila.
- Vi predstavljate cel jug, gospod? - Tako je, sine.
Naše okrožje je dobilo poziv. Veste, od kje. Gospodje, tudi vi se boste borili.
Bolje pazite na vaše drage.
Morda bi bila varnejša v Charlstoneu.
Mislila sem, da bi rad, da te počakam.
- Abe, pohiti! - Dobro. - Prišel je.
Kakšna je to knjiga, za katero tako skrbiš, vojak?
Počakaj!
Našla sem tole knjigo, da jo odneseš s seboj.
William Botrane.
Pravijo, da je dobra.
Mislim, da ima prav glede dela, ki se tiče sveta. Prelep je.
Hvala.
In tole.
Ne smejim se na njej.
Ne vem, kako se to dela. Da zadržim smeh.
- Aida! - Kaj?
Vrnil se bo on v mesecu dni.
Poljubi jo za mene.
Carl, greva!
Čakala te bom.
Poglejte čez okno, dame. In videle boste, zakaj te uboge budale umirajo.
Mnogi od njih bi tudi nogo dali, da bi imeli bogatega gospodarja.
Večina teh vojakov bi bili mrtvi do jutra, ampak so zvečer tako trdoglavi.
Ampak tisti drugi, kateri čakajo na dvorišču, vsaka lepa reč jim je kot blagoslov.
To je zaradi vročine. Vse gnije.
Oprostite? Ali bi radi vodo?
- Ste s Hladnega Vrha? - Da, s Hladnega Vrha.
Ali si zaskrbljena, ker se ti ne javi? Gospod Ian.
Da.
Potem pa poskušam prešteti, koliko sva eden drugemu povedala midva.
Ne prav veliko. Ampak stalno mislim na njega.
Jaz sem izgubil tvojo mamo po dvaindvajsetih mesecih zakona.
Ni nama bilo usojeno.
- Ni več. - Bilo je izvrstno.
- Naučila sem se kuhati. - Nekaj sem razmišljal, da rečem ljudem v kapeli, da nekatere žene...
- ...katere so prostovoljke... - Ne morem imeti ljudi, ki prihajajo, da kuhajo zame.
Žal mi je, ker te nisem vzgojil manj kot prijateljico, ampak bolj kot mlado ženo.
- Žal mi je. In zato, ker sem te pripeljal sem. - Naj ti ne bo žal.
Nabrala ti bom malo rož.
- Magnolije. - Magnolije. - Z obzirom, da nobeden ne dela, jih ne morem vzdrževati.
Ne vem, kako bomo prerinili skozi še eno zimo.
Ali bi mi nekaj zaigrala? Nekaj mirnega, ko pregledam papirje?
Hladno je zunaj. Bolje, da vstopiš noter.
Všeč mi je tukaj.
Oče, vstopi noter.
Pohiti, preden se utopiš.
Imaš pismo. Iz Severne Caroline.
Prepotovalo je dolgo pot.
Ni od zdaj. Pisano je prejšnjo zimo.
Ne verjamem, da ti lahko preberem pesmico.
Dragi gospod Ian, odkar ste odšli, čas zelo počasi teče.
Prejšnjo jesen je moj oče umrl.
Vse zgleda zapuščeno.
Vsako od teh hiš na Vrhu se je dotaknila tragedija.
Vsak dan slišim, kdo je še umrl.
Kdo se ne bo vrnil iz te grozne vojne.
Ampak o vas niti besede.
Ali ste živi? Molim Boga, da ste.
Ta vojna je izgubljena na bojnem polju, ampak dvojno več izgubljajo tisti, ki so ostali.
Saj veš, da se on ne bo vrnil.
V srcu to sigurno veš.
Poglej me.
Jaz nisem sirota.
Jaz še vedno čakam.
Kot sem obljubila, da bom.
Kadar sem sama in na koncu z močmi, preveč osramočena, da bi jemala od...
...od tistih, kateri imajo najmanj za dati.
Aida, jaz sem, Sally.
Aida.
- Poglej, kako izgleda to mesto. - To je samo veranda.
Pustila je, da mnogo tega propade.
Revica, nima ničesar in nikogar. Čaka duha.
Moja edina želja je, da vidim tebe.
In verjamem, da te bom ponovno videla.
Nekako ti govorim, najjasneje kakor morem. Če se boriš, prenehaj se boriti.
Če marširaš, prenehaj marširati.
Vrni mi se.
Želim, da se mi vrneš.
Vrni mi se.
Vrni mi se. To je moja želja.
- Bolje ti je vojak? - Zdi se mi, da ja.
Vojna je skoraj gotova. Ni nam treba tvoje pomoči, da bi jo izgubili.
To pomeni, da sem pobegnil. Zakaj bi vam verjel?
Že pred mojim rojstvom so stvari na zemlji bile v naprej dodeljene. Les, puška, žena.
Vse tri sem imel v svojih rokah.
Kaj bi ti dal za to?
- Ne bi zdržal niti deset minut. - Deset minut?
Veš, Indijanci imajo rek... "Ne sovraži."
- Ne zdi se mi, da je prav tako. - Ne bodi tak. Rekel si deset minut?
Zaman govorim, ti itak ne razumeš, kaj ti govorim.
Ne obstaja, kar ne bi dal, da sem na enem mestu deset minut.
Da na enem mestu.
Ali z nekom.
Govori o sebi.
So tudi tisti, ki so proti vojni.
Na ukaz guvernerja države Severne Caroline, vsak vojak, ki dezertira,...
...je kriv izdaje.
Treba ga je uloviti kot žival.
Vsak, ki ujame dezerterja, je kriv za izdajo.
Straža lahko postopa tako kot smatra, da je treba.
Brez razlaganja in omejitev.
Kapetanu je potrebno še prostovoljcev.
Vsak tisti, ki ni v letih, da se bori, mora čuvati svoj dom od napadov,...
...ostali naj se pridružijo nam v borbi proti Jenkijem, izdajalec pa za našo stvar.
- Ali je kaj za mene? - Nič. Nismo uspeli, da preidemo.
Čim prej izgubimo vojno, tem bolje. V Kanzasu pravijo, da se noben fant ne bo vrnil sem.
Uporniki so še slabši od Jenkijev.
Lahko prosim govorim s tabo.
Tole je pripadalo veličastnemu.
Ne vem, kaj bo komu zdaj.
Kdo ima čas, da gleda na uro.
Človek ne izbira, kaj bo imel, vzame kar more.
Obdrži očetovo uro.
Hvala.
- Žene govorijo, da bi ti bilo treba pomagati na tem velikem imetju. - Dobro se znajdem.
Kar koli že govorijo.
Zahvaljujem se vam za knjigo.
Katero vam bom seveda plačala.
Ali je vse v redu?
Aida!
Dekle, strašno si suha! Greš z mano noter.
Ne morem. Jaz ne...
- Ne morem se stalno naslanjati na tvojo dobroto. - Daj no, kuham golaž.
V veselje nam bo, da si z nami.
Čas je za večerjo.
Samo želim si, da preneha. Da sedim na tramu s Sally in gledam moje fante na polju,...
...kako pravijo, da je delo dobro opravljeno.
Dobro bo, ko se nam vrnejo fantje.
Kaj je s tvojimi ljudimi v Charlstoneu?
Tam ni nikogar.
In ni denarja.
Moj oče je imel neke obveznice in naložbe.
Zdaj so seveda brez vrednosti.
Zaradi vojne.
Niso vredne nič.
Nimam kam iti.
In ne želim iti.
Čakaš tistega tvojega?
- Rekel ti bom nekaj. - Esk. - Tiho!
Če pogledaš v naš vodnjak, videla boš, kaj ti bodočnost prinaša.
Stori to. Ona to ne dela.
Kakšen vodnjak?
- Drži se, Esk. - Držim jo.
Držimo te.
Vidiš kaj?
- Ne vem. - Pokazalo se je večkrat. Videla sem znak, da moji fantje prihajajo domov.
Ampak nisem videla ničesar za Dickya Burna.
Aida, ali si v redu?
Kaj se je zgodilo?
Kaj si videla? Kaj si videla?
Sinoči sem te videla, kako se vračaš.
Vsaj mislim, da sem.
Bila sem nagnjena nad Sallynim vodnjakom.
Kot nora ženska, ki buli v njegove skrivnosti.
Ali si bil to ti, ki mi prihajaš ali je to bil tvoj duh?
Vem, da se moram naučiti živeti brez tebe po tolikem času in...
...in da sprejmem, da se ne boš vrnil.
Ampak vseeno ne morem.
Ne morem.
Treba je pomolsti krave.
- Ne znajo same povedati, pa jaz to delam namesto njih. - Ne poznam te.
Gospa Svenger je rekla, da ti je potrebna pomoč.
Tukaj sem.
Potrebna mi je pomoč, ampak mi je potreben delavec. Treba je orati.
In naporno delati. Mislim, da je prišlo do nesporazuma.
- Za kaj imaš te grablje? - Tele? - Sigurno ne za zabavo. Prvo, imaš konja?
Jaz delam cel dan. Drugo, noben moški ni boljši od mene.
Zato, ker tukaj ni niti enega, ki ni zabušant ali pokvarjen.
- Vem, kaj nameravaš. - Nameravam? - Ali me dobro slišiš? Ponavljaš vse...
...kar jaz rečem. Ne zahtevam denarja. Nikoli ga nisem marala, sedaj ni nič vreden...
...nič. Samo pričakujem, da prespim in da jem. Za istim stolom s teboj.
- Ne bom ti služila. Razumeš? - Ti nisi služkinja. - Nekateri ljudje to ne razumejo.
- Ne pričakujem, da bom samo jaz delala, ti pa samo stala in gledala. - V redu. - V redu.
Ali to pomeni, da si pristala ali nisi?
Evo petelina. On je hudič, sigurna sem. Ne smem ga niti pogledati, on je...
- ...Lucifer. - Sovražim peteline.
- O, ne... - Ime mi je Rivitis. - Vem, kako ti je ime.
Samo dajva ga v lonec.
Ti si moj angel.
Jaz bom letel.
Odletel.
Bog, oprosti mi za to, kar delam.
Strašno mi je žal.
Straši me tole mesto.
- Ne delaj tega. - Ne povleci orožja.
- Jaz sem Božji človek. - Ubil sem veliko takšnih. - Jaz sem duhovnik.
Ali je Božje delo, da mečeš ženske v prepad ali da jih ubijaš?
Lahko to vidiš v tej črni noči kot smola?
- Ali je mrtva? - Ozdravil sem jo.
In skrbel zanjo.
Imela je neko barabo zraven sebe.
Preklinjam te. Bolje je, da me ustreliš in vrneš na to mesto.
Vrni jo tja, kjer ona spi?
Storil bom tako. Ampak tukaj je tisti, ki se predstavlja kot pridigar.
Ampak mi Božji ljudje smo zelo strogi, kadar gre za našo skupino.
Ali jo hočeš ubiti ali je to zato, ker je ona sužnja?
Obstaja zadnji vhod.
Hvala.
To bo veličastno.
Mislim, da bi se moral vrniti k svoji ženi.
Zbudi se na najmanjši šum.
Najprej papir in pisalo.
Hej, Aida, ali si vstala?
Da? Še vedno je mrak!
Reci to kravam. Pozno je!
Ali si se pripravila?
- Samo nekaj pojem. - Potem moraš bolj zgodaj vstati!
- Kaj je to? - Knjiga.
Ne moreš nositi knjigo in delati.
Bereš napačno knjigo. Tej je naslov "Farma črne krave".
Katastrofa. Lahko ti tudi črkujem, naučila sem se na istem mestu, kjer si se tudi ti, v šoli.
Prva stvar, katero sem se naučila, je bila, malo. Tako bo mnogo bolje. In ceneje.
Tri leta sem bila v šoli, preden se je moj oče, pokoj njegovi duši, odločil, da bi bilo bolje,...
...da me ne bi dal v šolo. On se je rodil utrujen. Ugotovil je, da je bolje za mene,...
...da ne sedim cel dan.
Kot prvo, treba je urediti ozimnico za zimo.
Krompir, čebulo, zelje.
Drugo, treba je zamenjati opeke na strehi.
- Imamo orodje? - Orodje?
Tretjič, treba je zorati tole polje.
Ne se sekirati. Vse bo v redu.
Petnajst, šestnajst, pod številko šestnajst. Treba je pripraviti vse za novo kolonijo.
Samo se vi čakajte, vrane. Če je kaj na tej farmi, potem so to vrane.
Zapri vrata.
Plačam dolar za jajce.
Nisem v sporu z vami. Hej!
Ali sem v bližini reke Capehill?
Stoj tam!
Begunec!
Lahko te izvlečem od tukaj!
Zdi se mi, da te zasleduje garda.
Glej jih tam. Lovijo dezerterje.
In ne priporočam ti to pot.
Zasleduje me pol mesta.
- Zahvaljujoč tebi. - Moral bi te ubiti, ko sem imel priliko!
Vem, kje je prehod.
Lahko si trdoglav do smrti.
- Če je to past... - Kakor hočeš. Jaz sem dober kristjan.
- Imaš denar? - Pet dolarjev.
- Za pet dolarjev ti ne bi dala niti, da piješ vodo iz tele reke. - Zdi se mi, da je to pošteno.
Nobeden ne prečka reke, razen če ne beži pred kom.
- Ne boste počakali vaše prijatelje? - Lahko ti dam trideset dolarjev konfederacije.
V redu. Potem pa pojdiva.
Kolikor pač to stane.
Odrezali so mi lase.
To mi je malo težko.
In jaz sem takšen, kadar so lasje v vprašanju.
Imel sem kodre.
Ampak sem si zaslužil.
Vem, da življenje ni lahko. Ali si prihajala v cerkev?
Ne, jaz nisem pravi vernik.
Jaz mislim, da v tej hiši stanuje hudič.
Za še trideset dolarjev lahko gremo v tisto kolibo in bom slekla plašč.
Imava trideset dolarjev?
Lezi!
- Kakšno je to drevo? - Ne vem.
Borovna. Kje je sever?
Sever?
- Naštej mi tri divje rastline, ki rastejo na tej farmi. - Ne vem. Ne vem, v redu?
Lahko govorim o obdelavi zemlje v latinščini, znam govoriti francosko.
Vem, kako zapeti korzet, lahko naštejem glavne reke v Evropi, ampak ni treba,...
...da me vprašaš za ime kakšnega potoka v tem okrožju!
Znam vesti, ampak ne znam presti, znam aranžirati cvetje, ampak ne znam ga gojiti.
Nisem se učila nič, kar bi bilo enako takšnemu življenju!
Zakaj?
Vprašaš lahko skoraj vse, kar je vezano na mene.
Tale ograja bo prva stvar, katero bom naredila in bo imela nek rezultat.
Pomeni, da nisi nikoli spala z Ianom?
Pridi!
Bodi pazljiva, morda dobiva kaj.
Stari Raiden mi je dal deset ovac. Ni važno, ker so majhne, vse skupaj izgledajo kot...
Enkrat sem prodajala volno. Oče je dobil dva dolarja zanjo. Naredili so lasuljo za...
...nekega bogataša v Rallyu.
- Pravim ti samo, da mi je žal, ker ne živiš tako kot si se navadila. - To je bila moja izbira!
Mnogi imajo radi, da sebe imenujejo glasbeniki. A moj oče je vedel, kako igrati na violino.
Padel je v bitki zraven Petersburga.
Ostala je samo koza. Ali nekaj podobnega, kar je bilo privezano za steber.
- Pustil me je samo v planini, ko sem imela osem let. - Zapustil te je samo?
Moj oče. Točno je vedel, da bala volne ni potrebno, da je višja od štirideset inčev.
Ne morem iti na WC, a nekoč je vse šlo tako gladko kot jutranja molitev.
V resnici bi lahko navil uro po svoje.
A zdaj kaj imam? Veliko, debelo sranje trdo kot črno drevo.
Prekleto!
- Hej, poglej tole! - Tiše govori.
Poglej tole!
- Ta je dobra žaga! - Ampak ni tvoja.
Ti si kristjan. Ali ne znaš zapovedi?
Razumel boš, da je dobri Bog zelo razgiban, ko se govori o imetju.
Lahko mnogo stvari narediva s to žago.
Požagava drevo, igrava na njej.
- Zahvaljeval se mi boš za to žaga. - Zahvalil se bom, ko se te rešim.
- In najdem kakšno hrano. - Videl boš, še hvaležen mi boš.
Dober dan!
Našel sem ga, kako hodi po tem potoku. Hvala bogu, da sem ga našel.
Hvala. Ti si pravi kristjan.
- To je ogromna žival. - Predpostavljam, da je že nekaj časa mrtev.
Prav neobičajno.
Fanta, če mi pomagata, vama bo moja žena napravila odlično večerjo.
Imam idejo.
Bolijo me noge. Verjamem v vaju.
- Vsak iz ene strani? - Da.
Daj mi to žago.
- Hej, greva del po del. - Tako je. Začniva od vrata.
To je neprijetno.
Izvoli krožnik.
Vem, za mesto, kjer je dosti žensk.
O, bog, vidiš gre. Aleluja. Aleluja!
- Aleluja! - Kaj je bilo to? - Nič več zapor. Zaradi hrane.
Narod Izraela se bo kmalu poklonil princu Egipta!
So se že.
Naredimo odmor za večerjo.
Pripeljal sem žensko domov. Ona se je pojavila s tremi takoimenovanimi sestrami in njihovimi otroki.
May, Dolly, Sharlla in tista lepa v modri obleki je moja žena, Leila.
To so prav lepi primerki ženskega sveta.
Onesvestil se bom.
Tako je to, pijača se ti samo prikrade.
Glej, izginil je. Zdaj ga ni več.
- Tudi jaz vas bom zapustil. - A res? Adijo.
Moram iti nastaviti pasti, ampak se bom vrnil jutri pred mrakom. Ali bosta še vedno tukaj?
- Molim, da bo tako. - Jaz bom mojo izrekel zdaj.
Moram iti.
Ali je še dosti do Modrega grebena.
Modri greben? Zakaj hitiš?
- Rad bi bil kot oni. - Da.
- Ta hiša je nora. - Da malo je odklopljena.
Lezi.
In kaj boste vi, veličastni?
- Jaz sem pripravljen za kopanje, da s sebe slečem ves prah. - Da, May, pojdi...
...in poskrbi za njega.
Hajd, vsi spat.
Vsi so dobili svoje zadolžitve.
Hajd, hajd...
Leila, ti ostani z otroki.
- Ajd na stopnice. - Vidimo se.
On je moj. Pojdi h duhovniku.
Jaz bom čudež napravila iz tega.
Bila je lepa zabava, ali ne?
Kaj praviš na to? To imam najraje.
Moram iti.
In vzdiguje se vse do Kitajske.
Ali si sramežljiv? Ti pomagam?
- Hajd... Lahko... - Ne.
O, ne, poglej, kaj si naredila.
Pazi se! Pokrijte se!
Rekel sem ti, da ne prijemaš denarja!
Imam posebno molitev, pridi me obiskat.
- Dober večer, Hank. - Dober večer, Hank.
- Kar počasi. - Rekel sem ti, da vstaneš!
Ve budale vedno padete na to!
Bog ti bo sodil, Žid!
Hvala.
Bog ti sodil.
- Pojdi. - Naša življenja so na tvoji gnili duši!
- Gospod? - Na tvoji gnili duši! - Zaveži!
- Zakaj nas zapuščate, fantje? - Žid! - Čuvaj dih.
Čaka vas dolga pot nazaj.
- Dobro jutro. Samo poglejte se. - Kaj je z nama?
- Kot dva strašila po neurju. - Potrebna so nam strašila.
- Vrane so nam pojedle pol pridelka. - Ali ste za kavo?
- Grem po lonček. - To je prava kava, ni proja ali prah.
Bila je skrita v masti.
Hvala obema.
Ruby, prav veselila sem se temu. Vsi smo.
Esko in jaz.
- Ona je napravila. - Jaz sem napravila.
- Usmiljen Bog v nebesih! - Še sem živa!
Sigurna sem, da bo Esku zelo žal, ker te je zgrešil.
- Se ti je zdelo čudno? - Kaj? - Ker je stala na vratih. - Ja.
Pod eno, poznam to ženo celo življenje, nikoli ni bila takšna.
Ni naju povabila notri, samo stala je na vratih.
Morda... Ne vem, morda je bila zaposlena.
Pod dva, spomnila sem se, da je notri neki moški, ki kadi.
- Pod tri, poglej to polje. - Kaj je z njim?
Ko sva bili pred enim tednom, je bila slama povsod naokoli.
Reci mi, da je to lahko naredil samo eden človek s psom?
Jenkiji! Jenkiji!
Doli so, pod hribom!
- Vzpnite se na hrib. - Dajmo!
- Lahko se dokopljemo do kakšnega konja. - Če nas vidijo, smo mrtvi.
Če se samo premaknete, če samo pisnete...